1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Encuentre más subtítulos en SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
En nuestro tercer aniversario de bodas, lo perdimos todo.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
El apartamento que debía estar lleno de nuestra felicidad ahora se ha reducido a estas pocas bolsas.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Nos dirigimos a la casa de la familia de mi marido.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Espera, ¿llevas todas esas bolsas?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Estoy en casa, mamá.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Bienvenido de nuevo, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Me enteré de tu desgracia. Debe haber sido horrible.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Apuesto a que has pasado por muchos problemas y has perdido tanta cara, todo porque estás atrapado con una esposa tan inútil.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Madre, padre, ha pasado mucho tiempo.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Gracias por recibirnos.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Bueno, entra.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
He preparado muchas de tus comidas favoritas.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, ¿qué haces ahí parada como una estatua?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Lo lamento.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Lleva esas bolsas sucias a la cocina inmediatamente, ¿quieres?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Después de eso, estarás limpiando el baño.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Para que quede claro, un huésped aprovechado no tiene tiempo para quedarse sentado.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
¿Lo entiendes?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Sí, lo entiendo.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Y tú, no te atrevas a interferir.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
No puedes malcriar a esta chica.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Haz que ella lleve su propio equipaje, como mínimo.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
E-Espera, allí no...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Honestamente, este novato es despedido, acumula un montón de deudas,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
Y después de todo eso, el único lugar al que tiene que regresar es aquí.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Lo lamento.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Está bien, Yuu. Tú eres la víctima aquí.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Has pasado por mucho. Debes estar exhausto.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
E-está bien, por favor déjame hacerlo.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
De todos modos, soy el tipo de hombre que sólo sirve para este tipo de cosas.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
La voz de mi padre era tranquila y se filtró en mi cuerpo helado.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Muchas gracias.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
A decir verdad, siempre había sentido curiosidad por él.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Sobre este hombre que, cada vez que nos encontrábamos en un servicio conmemorativo familiar, se dirigía sólo a mí formalmente como 'Miu-san'.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, asegúrate de comer mucho.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Apuesto a que no comías nada decente en la ciudad, ¿verdad?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
No, nada mejor que una comida casera.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
¿Verdad, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Sí, tienes razón.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Ah, no te preocupes si no es de tu gusto.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
¿No es así, querida?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Esta es la cantidad justa para alguien que está jubilado, ¿no le parece?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Eso es cierto.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
No, no es eso.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
¿Qué pasa, querida? No pareces tener mucho apetito.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
¿Quizás hacía demasiado calor?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Gracias.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Hay mucha agua caliente en el baño, ¿sabes?

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Sí.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, yo me encargo del resto.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
No, está bien.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Me meteré en problemas con tu madre.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
No deberías tomarte tan en serio lo que dice.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Sí, gracias.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Nuestra relación se había enfriado hace mucho tiempo.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Ni siquiera hemos tenido sexo en años.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Los blancos y los colores van en cargas separadas.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Los hicimos juntos, ¿no?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Sí, lo siento.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
¿Estás revisando las etiquetas?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
No puedes simplemente tirar todo de una vez.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Dale la vuelta a las toallas cuando las cuelgues.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Tú no hiciste eso, ¿verdad?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
Lo lamento.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, creo que es suficiente.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Simplemente sigue así.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
¿Debo revisar las etiquetas?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Sí.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Lo haré sin que me lo digas.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Esto está tardando una eternidad, no puedo evitarlo.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
¿Qué es esto? Mira cómo los colgaste.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Están todos arrugados.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Lo lamento.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
¿Este también?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Puedes ponerte esto.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Gracias, padre.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Por cierto, mamá me lo dijo.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Dijo que papá va a transferir la escritura de esta casa enteramente a mi nombre.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
De esa manera, puedo empezar de nuevo y mamá estará tranquila.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Oye, Miwa, deberías ayudar a mamá con esto también.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Eso no es diferente a simplemente abandonar a papá.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Nunca podría hacer algo así.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
¿Quién diablos te crees que eres?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Escucha, en esta casa se aplica lo que dice mamá.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Si no te gusta, ¡lárgate!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
¿Eh?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
¿Hermano mayor?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Papá, me asustaste.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
¿Pasa algo mal?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Lo siento, simplemente no pude dormir.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Yo tampoco.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Los ronquidos de Miwa eran tan fuertes...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Lo mismo aquí.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Debe ser duro para ti, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Por favor, quédate como estás.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Gracias.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Fin de los subtítulos de la demostración.
Visite SubtitleNexus.com para obtener una versión completa